Ранее в сериале...
Я не верю, что Рам Тэк когда-либо отпустит Алака живым.
Военный корабль Омеков может уничтожить весь Вотанский Коллектив.
Тэвгин должен умереть.
Пока этот безумец властен над нами, мы должны подчиняться его приказам.
Это яд?
Я наполню им спрятанную иглу и введу его Омеку во время коитуса.
- Почему ты хочешь моей смерти? - Вообще-то, не хочу.
Надеюсь, я могу на тебя положиться.
И если бы ты не струсила, Рам Тэк был бы сейчас трупом,
а Непокорный - в безопасности.
- Ты остаешься. - Нолан.
Ты останешься с Берлин и выяснишь, кто подложил взрывчатку.
Теперь я блюститель закона.
Нолан?
То, что в его голове, убивает его.
Кажется, не сломан. Все будет хорошо. Вот, поможет остановить кровь.
- Спасибо. - Мерзость, мерзость, мерзость.
- Помогает? - Вроде.
- Ты дал ему сдачи? - Издеваешься?
- Что с тобой такое? - Он самый здоровый парень во дворе.
Я ударю в ответ - он ударит дважды. Лучше смириться.
- Я не растила тебя грушей для битья. - О, так это ты меня вырастила?
Не говори маме с папой.
Смотри. Пришельцы.
- Отойди от окна. - Все нормально.
Джон Стюарт говорит, что они дружелюбны.
Осторожно!
Она справится.
Джош, помоги мне сложить всё по местам.
- Как ты узнал? - Это моя сестра Ребекка.
А этот мальчик - я.
- Ставь туда, где есть место. - Нет.
- Где мы? - Нужно поставить всё как было.
Ты же знаешь, как...
- Как долго он в таком состоянии? - Час, полтора.
Мы остановились заправиться, и он просто упал.
Нужно ввести успокоительное. Верхний шкафчик, позади тебя.
- Ты неплох, пацан. Ты врач? - Ветеринар.
Пойдет. Позади тебя каталка. Возьми, вдруг понадобится дефибрилляция.
- Понял. - Что с ним?
Не знаю. Но мы его теряем.
Думаешь, мы умерли?
Я не чувствую себя мертвым.
Нет.
Это что-то другое.
Ты не говорил, что у тебя была сестра.
Ребекка?
Джош, осторожнее с этими снарядами. Они взрывоопасны.
- Я знаю, что делаю. Я тренировался. - Эй, посмотри на меня. Сосредоточься.
Ты напуган, ты бы штаны обмочил, если бы не усталость. Я тоже.
Но отряд Купера пройдет здесь завтра, им нужны снаряды, которые мы охраняем.
Я знаю, знаю.
Эй, на похоронах мамы и папы гробы были пустыми. Почему?
- Обязательно об этом вспоминать? - Они испарились, мы их потеряли.
- Я хочу отомстить. А ты? - Да, хочу.
Мы Ноланы. У нас одно правило. Мы живем вместе...
Или умираем вместе.
Молодец.
Они на крыше.
Я помню это.
Нет!
Они наступают. Займись этой крысой!
Прошу, не нужно больше сражаться.
Больше никаких сражений.
Давай, Джош. Прикончи его и помоги мне!
Послушай ее. Пристрели его! Пожалуйста!
Смерть сутсо!
Ты в порядке. Все будет хорошо.
Ты должен держать позицию. Все рассчитывают на нас.
И что бы ты ни делал, не...
Не...?
Скажи мне.
И я не буду.
Давай!
Я не буду.
Обещаю.
Я не буду.
ВЫЗОВ
Одно единственное задание. Убить Омека.
Я ввела ему достаточно яда, чтобы убить огромного зверя.
И что, Омек мертв? Нет.
Он с запахом моей жены на руках, смеется, что наставил рога Датаку.
Сомневаюсь, что Тэвгин знает твое имя.
Некомпетентность - это обычно не про тебя.
Или здесь есть что-то еще?
Что-то еще? Что это значит?
Смотри, что ты наделала. Ты разбудила малыша.
Привет, маленький.
Бабушке Стаме понравился член фиолетового чародея настолько,
что она совсем позабыла о твоем папе Алаке.
Это ниже тебя.
И теперь дедушке Датаку придется пойти и пристрелить чародея,
чтобы компенсировать женскую слабость бабушки.
Ты закончил?
Ты хотела сказать что-то еще?
- Стрелять в Омека - глупая идея. - Почему же?
Я узнала, что с возрастом Омеки становятся сильнее.
Тэвгин намного старше, чем он выглядит.
Простая пуля его только разозлит.
- Я с радостью проверю твою теорию. - Раздраженный Омек найдет тебя,
подвесит тебя за пятки и вырвет твой позвоночник.
Я бы на это посмотрел.
Я тоже.
- Но это не поможет Алаку. - А что из этого поможет Алаку?
Рам Тэк - Каститанец.
Он вырос на тех же легендах о чародеях, что и мы.
Он боится Тэвгина, поэтому и приказал нам убить его.
Если я уговорю Тэвгина перейти на нашу сторону,
мы можем использовать этот страх, чтобы освободить Алака.
С чего Тэвгину нам помогать?
Тебе в подробностях описать?
Вопреки тому, что ты думаешь, дорогая, твоя дырка не волшебная.
Ты часто говорил мне обратное.
Ты должен мне доверять.
Разумеется.
Всегда.
Тебе сказали остановиться?
- Фави Тэк, прибыл торговец оружием. - Наконец-то. Добро пожаловать.
Ваша репутация опережает вас. Я генерал Вотанского Коллектива.
- Это лейтенанты Бебе и Гиз. - Рад встрече.
Прошу, выпейте со мной вина.
Возвращайся к работе.
Да, босс.
Насколько все плохо?
Ему нужен аппарат, чтобы дышать. Я поддерживаю сердце лекарствами.
- Он не отвечает на раздражители. - По существу, его мозг мертв.
- Это правда? - Похоже на то.
Спрашиваете доктора Дулиттла? А моего слова не достаточно?
Я лишь хочу убедиться, что мы сделали всё возможное, чтобы спасти его.
- Погодите, что происходит? - Она боится, что я убью Нолана.
Зачем вам его убивать?
Потому что пару недель назад эти двое повалили меня и сняли с меня кожу.
Да ладно, это шутка, да?
Этого не было.
- Вы меня испытываете, да? - Добро пожаловать в отстой, новичок.
Погодите. Посмотрите сюда.
- Мозговая активность. - Из ниоткуда. И она не человеческая.
В медиальной височной доле Нолана какая-то масса.
Кажется, это арктек.
Как это возможно?
Наверное, из капсулы, в которой он был с Айрисой.
У нее такой же шрам.
- У меня мысль. Приведите Айрису. - Я не знаю, где она.
Если хотите спасти Нолана, найдите ее. Быстро.
Эй, ты видела Айрису?
У нас с ней не особо теплые отношения.
Надо найти ее, или Нолан умрет.
Черт. Куда ты делась?
Помоги мне.
- Как ты узнала? - Просто помоги мне.
- Мне жаль Ребекку. - Я не хочу об этом говорить.
- Мне показалось, что она... - Я не хочу об этом говорить.
- Я должен был умереть. - Не говори так.
Ее вообще не должно было там быть.
Я думал, что война поможет мне что-то доказать.
Сделать из меня мужчину или что-то такое романтичное.
Когда я оказался там, реальность была какой угодно, только не романтичной
или благородной, даже не хорошей.
Ребекка знала, что так будет.
Она тоже записалась и убедилась, что ее направили в мой отряд.
- Она была храброй. - Ей было все равно, что думают другие.
Она была девушкой, которая лучше бы лежала под машиной и чинила ее,
чем сидела бы на заднем сиденье с парнем.
Ее друзьям нравилась Тейлор Свифт, а она обожала Джонни Кэша.
Я хотел походить на нее во всем.
Если бы я был сильнее,
она была бы жива.
Прошел ровно год с той роковой ночи, изменившей ход Бледных Войн.
Ночи, когда по всему миру взорвались корабли пришельцев.
- Многие упали на Землю... - Когда мы?
Это «Шейминг Рэк».
Забегаловка в Сторм Дивайд.
...делая космические путешествия невозможными.
Большая часть обломков осталась на орбите и была названа Арк-поясом.
Эта трагедия не могла произойти
в более подходящее время для Земной Военной Коалиции,
так как год назад они рисковали проиграть войну.
Первая годовщина Аркфолла. Все, кого я знаю, были пьяны в ту ночь.
Мы поговорили с послом ЗВК Олфин Теннети, и вот ее слова.
За прошедший год стало ясно одно.
Мы победили Вотанский Коллектив.
Они больше не в силах продолжать войну,
и это заставило их сесть за стол переговоров.
Война закончилась. Да!
Цитирую великого лидера Земли: «Мир вот-вот настанет».
Но не так скоро для этого парня.
Правда. Мне не хватает тебя на передовой, Не-Человек.
Как ты оплачиваешь счета?
Знаешь же, что некоторые обломки до сих пор падают на Землю?
Этот парень Варис платит хорошие деньги за арктек.
Значит, ты собираешь мусор и таскаешь за собой девчонку?
Официальный термин - Арк Хантер, мой друг, и девчонке нравится.
Она может залезть в узкие места, в которые мне не попасть.
Всем внимание, идет отец года, да?
Эй, я не ее отец. Я просто помог ей в трудную минуту.
- Аркфолл. Мне пора. - Я закончу.
Нет, ты был в прошлый раз, Джей-Терк. Этот мой.
Земля для людей!
До встречи, брат.
Я не помню эту ночь.
Это произошло на самом деле?
- Малышка... - Никаких малышек.
Это правда произошло?
Времена были другие.
- Сегодня всем запудрили мозги. - Что?
В голове Айрисы тоже арктек, как и у Нолана. Хотите кое-что интересное?
Вы привели ее, и их состояние стабилизировалось.
Нолан дышит самостоятельно.
Это хорошо. Это значит, что им лучше.
Вообще-то, это плохо. Очень плохо.
Вотанские капсулы не предназначены для людей.
Так что капсуле пришлось измениться, чтобы не убить Нолана.
Как измениться?
Капсула физически связала мозги Нолана и Айрисы.
Чтобы оба выжили, их мозги стали взаимосвязаны.
Как органы сросшихся близнецов.
Верно. Оба близнеца выживут, пока будут соединены друг с другом.
Именно.
Омек разорвал связь, когда вытащил Нолана и Айрису из капсулы.
Арктек адаптировался,
поддерживая связь через сигнал с расширенным спектром.
Как блютус?
Очаровательно.
Но да, почему бы и нет, назовем это блютусом для мозга.
Когда вы с Ноланом покинули город, связь оборвалась.
Но вместо потерянного сигнала они получили повреждение мозга.
Когда они снова оказались рядом, связь восстановилась
и стабилизировала их состояние.
Но, к сожалению, это временно. Арктек выходит из-под контроля.
Как нам их спасти?
Ну, мне придется их вскрыть и вырезать арктек.
- Вы делали такую операцию раньше? - Лучше не будем об этом.
Руки замерзли. Я едва держу топор. Дайте минуту, чтоб согреться.
- Вставай, пошли. - Дайте мне минуту, чтобы разогреть их.
Бебе, Гиз, начинайте разгружать ящики.
- Фави Тэк. Хорошие новости от гостя? - Он не затыкается и все пьет мое вино.
Сейчас он и его биомены показывают классику старой земли.
Он самый отвратительный человек, что я встречал.
А я, поверьте мне, повстречал немало.
Он продаст свое оружие любому, у кого будет достаточно денег.
Ни чести, ни верности своим ближним.
Я хочу убить его, только чтобы сделать эту планету лучше.
Я сам нанесу смертельный удар.
Ты очень добр, Бебе. Спасибо.
Может понадобиться еще оружие.
Лучше, если у него будут набиты карманы, а у нас - наше оружие.
- В Непокорном не поймут, что напало. - Не злорадствуй, Гиз, еще рано.
Многое должно произойти, чтобы этот план сработал,
учитывая элемент неожиданности. Он необходим.
Я должен вернуться.
Узнать, съело ли плотоядное растение Одри.
- Что-то не так? - Прости.
Я думала, что это будет приятным отвлечением,
но я снова вспомнила о моем сыне в лагере Вотанского Коллектива.
Мой муж настаивает, чтобы я выполнила их приказ.
И ты веришь, что моя смерть поможет его освободить?
Боюсь, его спасет только чудо.
Так странно.
Когда я закрываю глаза, я вижу Алака маленьким мальчиком.
Я вспоминаю один день.
У людей есть древний ритуал, который называется «пикник».
- Слышал это слово? - Нет.
Вы едите на открытом воздухе среди мух и грызунов.
Алак был очень молод и настаивал, чтобы мы попробовали.
Признаю, было даже весело, пока не приполз адский жук.
Алаку он понравился, и он хотел поиграть с ним.
Но я взяла его на руки и побежала.
Мой муж схватил чудовище и убил его своим кинжалом.
- Впечатляет. - Я прижала к себе сына
и повторяла снова и снова.
Я с тобой. Я буду всегда тебя защищать.
Теперь я понимаю, что это была ложь.
Я бы хотела, чтобы кто-то поступил с Рам Тэком так, как мой муж с жуком.
Кто-то сильный.
Кто-то бесстрашный.
Кто-то как я.
Для тебя это было бы легко.
Корабль Омека над их лагерем привел бы их в ужас.
Они выполнят любые требования.
Или они, находчивые и двуличные, найдут способ уничтожить мой корабль.
Мы могли бы предпринять меры предосторожности.
Мы с Киндзи одни. Наша раса на грани вымирания.
Корабль - наша единственная надежда найти других выживших Омеков.
Я ни за что не поставлю его под угрозу. Даже ради тебя.
Похоже, настроение испортилось.
- У нас проблема. - Что?
Когда я убираю кусок арктека из мозга Нолана,
арктек в мозге Айрисы растет, чтобы компенсировать.
Мне нужно найти способ удалить арктек из обоих мозгов одновременно.
У нас два врача, значит, можно провести две операции одновременно.
Что скажешь, приятель? Занимался раньше краниальной нанохирургией?
Ну, я однажды удалил опухоль из мозга кошки.
После она прожила где-то полтора года.
- Вот вам и руки помощи. - Ладно. Какие у нас еще варианты?
Нужен хирургический модуль,
который позволит мне работать над двумя пациентами одной парой рук.
- И где нам такой достать? - Поблизости - нигде.
Но уверена, я могу сделать один. Мне нужен лишь дрон Омека.
Это проблема?
Что вы здесь делаете?
Вы не имеете права врываться сюда!
- Где твой отец? - Он ушел, но не сказал куда.
Уйдите сами, или я вас заставлю.
Нолан и Айриса погибнут, если ты нам не поможешь.
Не забывай, что Нолан боролся за тебя. Он спас тебе жизнь.
- От раны, которую нанесла ты. - Не наказывай его за мои ошибки.
Что вам нужно?
Если я свяжусь с одним из дронов,
он сможет выполнить одну операцию, пока я делаю другую.
А затем вы украдете наши технологии. Такой у тебя план, Индогенка?
Ты работаешь на два фронта? Понимаешь, у нас с Мэнди...
Док, помолчите. Прошу, Киндзи.
Я не могу его потерять.
Я вам помогу.
Но потом мы в расчете. Мы вам ничего не должны.
Хорошо.
Запомни, Индогенка, я опытный технобиолог.
Попробуешь что-то сделать, пока будешь подключена к системе,
я об этом узнаю и быстро тебя убью.
А я собиралась убить тебя медленно. Люблю растягивать удовольствие.
Приступим, дамы?
Сюда, дружок. Иди к маме.
Хороший шарик.
Пока все хорошо.
Зачем ты оставил меня, если так нас ненавидел?
Когда я смотрел на тебя, я не видел вражеского солдата.
Я видел напуганного ребенка, которому нужна моя помощь.
- И ты была другой. - В смысле?
Ты родилась на Земле. Ты не была похожа на Вотанцев.
Ты удочерил меня, потому что я была не совсем инопланетянкой?
- Нет. - Потому что я Вотанка.
- Такая же, как миллионы погибших. - Да.
Но ты была слишком мала, чтобы понять тот ужас.
Ты не видела худших лет Бледных Войн.
Не убивайте меня. Я не хочу умирать.
Он напал на нас из-за награды за наши головы.
Прошу, у меня есть семья.
- Что это? - Я скажу, что не нашел вас.
Не думаю, что эти видения случайны.
Он получит много денег, если приведет нас.
Думаешь, он просто сдастся и уйдет?
Прошу...
Отпустите меня.
Видишь этого мертвеца? Он называл его «одоло».
Это «брат» на Каститанском. Он обязан отомстить за свою семью.
Он ни за что не уйдет домой просто так.
Возможно, однажды ночью он придет и перережет нам глотки. Хочешь этого?
Нет.
Ну, что будем делать?
Доведем дело до конца?
Доведем дело до конца.
Сердце у них на другой стороне.
Перед Богом
я смиренен.
Мы все должны быть смиренны перед Богом.
Знаю, для тебя это было не просто. Я горжусь тобой.
Ладно, загружаем машину и убираемся отсюда.
Мне жаль.
Не говори, что я не видела ужаса.
Ну же, отойди. Или я пристрелю вас обоих.
Я хочу, чтобы ты знал, что я понимаю.
Нужно ставить собственную семью превыше всего.
Спасибо.
- Ты уже пробовал виндалу? - Нет.
Тебе понравится. Сюда.
Чертова сучка!
Алак!
Почему ты без присмотра?
Я попросил Сагяна дать мне отдохнуть. Я больше не мог терпеть запах тел.
Придется поговорить с Сагяном о его снисходительности.
Но странно, что тебе не нравится запах.
Ты женился на человеке.
А тебе много пришлось тереть, чтобы избавиться от запаха внизу?
Я знаю это место.
- Прости. - За что?
За охотника за головами.
Я не знал, что на тебя это так подействует.
Но я не извиняюсь за урок.
Ты бы давно умерла, если бы я не научил тебя выживать.
Привет.
В чем дело? Не можешь уснуть? Холодно?
Иди сюда. Давай, вот сюда.
Вот так.
Хорошо.
- Это правда? - Что-то происходит.
- Это было на самом деле? - Я думала об этом.
- Я тебе не верю. - Верь тому, чему хочешь.
Нет, я помню ту ночь.
Тогда я впервые подумал, что всё будет хорошо.
Тогда мы впервые стали чувствовать, что мы семья.
- Это правда. - Почему?
Потому что я боялась тебя.
Я боялась тебя.
- Они очнулись. - Слава богу.
Как ты?
Да.
Голова кругом.
- Айриса, а ты как? - Так же.
Хорошо, не делай резких движений.
Ты меня напугал.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Ты не должна была впускать их сюда. Где сейчас эта Индогенка?
Она отвезла Нолана и Айрису в город, чтобы провести другие тесты.
Мне следует снять с тебя кожу и скормить ее моему зверю.
Ты мой командир. Это твое право.
Ты понимаешь риск?
Ты позволила перевертышу присоединиться к нашей сети.
Индогену!
- Она могла взять дроны под контроль. - Сеть - это движение в обе стороны.
Она была так занята операцией,
что не заметила, как я скопировала ее мозг.
- Ты всё получила? - Всё.
Этот перевертыш, Элл, умна, даже для Индогенов.
Ее опыт нам еще пригодится.
Ты очень полезна.
А еще безрассудна. Уничтожь это.
Почему?
Создание новых Индогенов обернет город против нас.
Мы Омеки.
Мы питаемся низшими расами. Мы их не боимся.
Я боюсь всего, что помешает течению гуланита и не даст починить корабль.
Ты молода.
Две пули от человека чуть не убили тебя. Или ты уже забыла?
Я никогда этого не забуду.
Выполни мой приказ. Уничтожь это.
Конечно, коммандер.
- У тебя голова не болит? - Немного.
Я что-то чувствую.
Жженую резину?
Точно.
Ну...
Если ты так боялась меня, почему ты не убила меня и не покончила с этим?
Потому что я - не ты.
Что-то вызвало у нас эти воспоминания, чтобы мы это поняли.
Чтобы мы оба разглядели ложь, соединявшую нас все эти годы.
- Какая ложь? Я никогда не лгал тебе. - Ты научил верить, что мы одинаковые.
Да, мы оба выросли по локоть в крови.
И ты стал равнодушен к убийствам.
Но не я.
Я ненавидела это тогда, ненавижу и сейчас.
Думаю, поэтому я тебя не убила.
Я должна уйти.
Для меня здесь нет места.
Еще и Рам Тэк.
Если я останусь, то буду причинять людям боль, а если нет - тебя убьют.
Не волнуйся за меня.
Ты не сможешь одновременно защищать меня и город.
Я знаю, что ты должен сделать.
Убийцу остановит только убийца.
Я знаю, кем ты должен быть, но я не хочу этого видеть.
Хорошо.
Жить вместе, умирать вместе.
Помогает, когда нужно продолжать бороться.
Но в реальной жизни не работает.
Я уеду завтра.
Дай знать, куда направляешься.
- Может, когда всё кончится, я приеду. - Может.
Я проанализировала ваши тесты. Не говорила, пока не была уверена.
Уверены в чем?
Я не смогла извлечь арктек. Я его восстановила, усилила связь.
Вы оба будете в порядке, пока будете вблизи друг от друга.
- То есть? - Если вы будете слишком далеко,
вы нарушите связь и оба умрете в агонии.
- Как далеко «далеко»? - Не знаю. Километр, больше.
Что за угрюмые лица? Вы и так почти не разлей вода.
Да, спасибо, доктор Элл, что спасли нам жизни.
Нет проблем, ребята, в любое время. Можете взять конфетку.
Уйди.
Но не слишком далеко.
- Каков Рам Тэк при личном общении? - Прости?
Простите меня. Вопрос был неуместный.
Нет, все в порядке, Андина.
Почему ты спрашиваешь?
Я видела его в день, когда разрушилась Арка.
Он очень красив.
Опасен.
Да.
Я люблю опасных мужчин, а вы?
Обычно они любят меня.
Другая прислуга думает, что люди сами навлекли всё это на себя.
Что «всё»?
Праведный гнев Вотанского Коллектива.
Если бы люди умели делить планету, мы бы их не ненавидели.
- Это Рам Тэк и хочет сказать. - Всё не так просто.
- Ты не в себе. - Ты убила Кристи.
- Нет, я не... - Закрой рот.
У тебя всегда есть оправдание. Ты никогда не говорила правду.
Перевод: Алина Коровацкая